فضاءات

ما الدوافع وراء ترجمة بعض الأعمال الروائية الأجنبية إلى العربية أكثر من مرة، من قبل مترجمين متعددين، خصوصا في حال فوز كتاب هذه الروايات بجوائز عالمية؟ هل يتعلق الأمر بسوق النشر، أم يعكس أزمة ثقة في الترجمة نفسها والمترجمين أيضا؟ أم يشير إلى افتقاد عالمنا العربي مؤسسات أكاديمية ومعاهد متخصصة، تتعامل

لم يكن يخطر ببال السورية ريم صلاح الدين الجرف يوماً ما أن تكتب عملاً روائياً حمل عنوان: «يوماً ما». فريم الموظفة منذ سنوات خمس في بنك سوري فاجأتها الأحداث والحرب والأزمة السورية المتواصلة منذ ثلاث سنوات ونصف. وكانت المفاجأة الأكبر لها أنها تستفيق كل يوم لتسأل عن جار لها أو صديقة أو ابن ضيعتها ليأتيها

مرة أخرى ينتاب أنصار الاستثناء الثقافي الفرنسي خوف جديد من تراجع رموز إرثهم الحضاري، وهاجسهم الأول هو أفول نجم ما يسمى بالإشعاع الثقافي الفرنسي أمام هيمنة رموز الثقافة الأميركية. وأقل ما يقال هو أن هواجسهم لا تنفك تتفاقم مع التطورات الهائلة التي تشهدها تقنيات الاتصال الحديثة التي تؤدي إلى سعة وسهولة